Якщо ви або ваші рідні бажаєте прийняти одне з цих Таїнств, будь ласка, зверніться до священника після Літургії або зв’яжіться з отцем Петром напряму за адресою: kyfa89@gmail.com.
-
Хрещення – це перше Таїнство християнського втаємничення, яке знаменує вхід людини у віру та її духовне відродження. У більшості християнських традицій воно вважається необхідним для спасіння, адже очищує від первородного та особистого гріха і єднає охрещеного з Христом.
В Українській Католицькій Церкві хрещення є частиною єдиного процесу сакраментального втаємничення. Немовлята під час цієї ж церемонії не лише приймають хрещення, а й миропомазуються (отримують миропомазання) та причащаються Пресвятою Євхаристією. Це підкреслює богословську єдність цих Таїнств і означає повне входження у Церкву від самого початку духовного життя людини.
Зазвичай це Таїнство уділяється під час богослужіння, однак за потреби можливе проведення окремих приватних церемоній.
—————————————————
Baptism is the first sacrament of initiation in Christianity, marking a person’s entry into the faith and their spiritual rebirth. It is considered essential for salvation in most Christian traditions, as it cleanses the individual of original sin and personal sin and unites them with Christ.
In the Ukrainian Catholic Church, baptism is part of a unified sacramental initiation. Infants not only receive baptism but are also chrismated (confirmed), and receive the Eucharist during the same ceremony. This emphasizes the theological unity of these sacraments and signifies full membership in the Church from the very beginning of a person’s spiritual life.
Typically, this sacrament is preformed as part of the liturgy but private ceremonies as possible upon request.
-
Таїнство Миропомазання в Східній Католицькій Церкві є відповідником Таїнства Конфірмації в Римо-Католицькій Церкві. Це Таїнство християнського втаємничення, яке запечатує охрещену особу даром Святого Духа, зміцнює її у вірі та глибше єднає з Христом і Церквою.
В Українській Католицькій Церкві миропомазання звершується одразу після хрещення, що підкреслює духовну повноту входження людини до церковної спільноти.
—————————————————--
The Sacrament of Chrismation is the Eastern Catholic equivalent of the Roman Catholic Sacrament of Confirmation. It is a sacrament of initiation that seals the baptized person with the gift of the Holy Spirit, strengthening them in faith and uniting them more deeply with Christ and the Church. In the Ukrainian Catholic Church, chrismation immediately proceeds the baptism.
-
Сповідь, також відома як Таїнство Примирення або Покаяння, – це Таїнство, в якому вірні визнають свої гріхи перед священником і отримують відпущення. Воно є засобом духовного зцілення, що відновлює стосунок людини з Богом і Церквою, який був порушений гріхом.
В Українській Греко-Католицькій Церкві загальне правило передбачає, що вірні повинні приступати до Євхаристії (Святого Причастя) у стані благодаті, тобто бути вільними від тяжкого (смертного) гріха.
Таїнство Сповіді доступне після кожної Літургії за проханням до священника.
—————————————————--
Confession, also called the Sacrament of Reconciliation or Penance, is the sacrament where individuals confess their sins to a priest and receive absolution. It is a means of spiritual healing, restoring the person’s relationship with God and the Church, which is damaged by sin.
In the Ukrainian Greek Catholic Church, the general guideline is that individuals should approach the Eucharist (Holy Communion) in a state of grace, meaning free from mortal (serious) sin.
Confession is available after each liturgy upon request of the priest.
-
Пресвята Євхаристія, або Святе Причастя, є центральним Таїнством християнської віри, під час якого вірні приймають Тіло і Кров Ісуса Христа під видами хліба і вина. Це глибоке таїнственне єднання з Христом і Церквою, яке звершується на спомин Його жертви на Хресті та Воскресіння.
В Українській Греко-Католицькій Церкві Святе Причастя уділяється під двома видами – Тілом (хлібом) і Кров’ю (вином) Христовими разом, а для освячення використовується квасний хліб, що символізує воскреслого Христа.
Оскільки немовлята приймають Святе Причастя під час Таїнств Хрещення і Миропомазання, вони також можуть причащатися на кожній Літургії, що відображає візантійське розуміння повної участі у таїнственному житті від моменту хрещення.
Коли ж дитина досягає віку 7–9 років, вона бере участь у Першій Урочистій Сповіді та Святому Причасті. Це особливе святкування, під час якого дитина вперше приймає Євхаристію свідомо, з розумінням її духовного значення. Це знаменує зростаючу зрілість у вірі та здатність до усвідомленої участі в житті Церкви.
—————————————————
Communion, also called the Eucharist, is a central sacrament in Christianity where believers receive the Body and Blood of Jesus Christ under the appearances of bread and wine. It is a profound expression of unity with Christ and the Church, commemorating Jesus' sacrifice on the Cross and His Resurrection.
In the Ukrainian Greek Catholic Church, Communion is given under both species—the Body (bread) and Blood (wine) of Christ—together, and leavened bread is used, symbolizing the risen Christ.
Since infants receive communion as part of their initiation, they can also receive the Eucharist during liturgy, reflecting the Byzantine understanding of full participation in the sacramental life from baptism onward. Instead, once a child turns 7-9 years of age, they participate in their First Solemn Communion. This is a formal celebration marking the first time a child receives the Eucharist with full understanding and conscious participation. It acknowledges the child’s growing awareness of the faith and their ability to participate meaningfully in the sacrament.
-
Таїнство Єлеопомазання – це Таїнство, яке надає духовне, а інколи й фізичне зцілення тим, хто серйозно хворіє, готується до операції або перебуває при смерті. Це Таїнство зцілення і зміцнення, яке дарує благодать Божу недужому.
В Українській Греко-Католицькій Церкві Єлеопомазання підкреслює Боже милосердя і турботу про всю людину – її тіло, душу та дух. Це Таїнство надії, довіри в Божу зцілюючу силу та Його безмежну любов.
Просимо пам’ятати, що це Таїнство не призначене лише для тих, хто перебуває при смерті. Його можуть приймати також люди, які готуються до серйозної операції, похилого віку та всі, хто страждає від важких хвороб.
Таїнство може бути уділене в храмі, але якщо ви не маєте можливості прибути до церкви, будь ласка, зверніться до нас, щоб священник міг прийти до вас.
—————————————————--
The Anointing of the Sick is a sacrament that provides spiritual and sometimes physical healing to those who are seriously ill, facing surgery, or near death. It is a sacrament of healing and strength, offering God’s grace to the sick person. In the Ukrainian Greek Catholic Church, the Anointing of the Sick emphasizes God’s mercy and care for the whole person—body, soul, and spirit. It is a sacrament of hope and trust in God’s healing power and love.
Please remember that this sacrament is not just reserved for those nearing the end of life, but also for individuals preparing for major surgery, elderly people experiencing weakness due to aging, and other severe ailments.
This sacrament can be performed in the church but if you are not able to make it to church please contact us to have the priest travel to you.
-
Подружжя – це святе Таїнство, в якому чоловік і жінка вступають у довічний союз любові та єдності, освячений Богом і Церквою. Воно є божественним установленням, укоріненим у Святому Письмі та традиції, що відображає союз Христа з Його Церквою.
Це Таїнство дарує подружжю благодать жити у взаємній любові, вірі та підтримці, освячуючи їхній союз і роблячи його дорогою до святості.
Якщо ви бажаєте повінчатися у храмі святого Андрія Первозванного, будь ласка, зверніться до священника після літургії або зв’яжіться з адміністрацією, щоб дізнатися більше.
—————————————————--
Marriage is a sacred sacrament where a man and a woman enter into a lifelong covenant of love and unity, blessed by God and the Church. It is a divine institution rooted in Scripture and tradition, reflecting the union of Christ and His Church. Marriage imparting grace to the couple to live out their union in love, faith, and mutual support. It sanctifies the relationship, making it a path to holiness for both spouses.
If you are interested in being married at St. Andrew’s the First-Called please speak to the priest after the liturgy or contact our administrative staff to learn more.
-
Священство – це Таїнство, через яке Українська Греко-Католицька Церква, як частина Вселенської Католицької Церкви, рукополагає чоловіків для служіння в дияконаті, пресвітерстві (священстві) та єпископстві.
Це Таїнство покликання і жертовного служіння, що наділяє священнослужителів благодаттю вести вірних у молитві, уділяти Святі Таїнства та провадити Церкву. Воно є шляхом смирення, провідництва та любові, наслідуючи самого Христа.
Якщо ви або ваші близькі відчуваєте поклик до священничого служіння, будь ласка, зверніться до священника після літургії або зв’яжіться з адміністрацією, щоб дізнатися більше.
—————————————————--
Holy Orders is the sacrament through which the Ukrainian Greek Catholic Church, as part of the Catholic Church, ordains men to serve in specific roles of ministry, including deacons, priests, and bishops.
It is a sacrament of service, enabling ordained clergy to lead the faithful in worship, administer the sacraments, and guide the Church. The Holy Orders is a sacrament of leadership, humility, and service in the image of Christ.
If you or a loved one are interested in joining the Holy Orders please speak to the priest after the liturgy or contact our administrative staff to learn more.